Inside Jamie Foxx’s Emotional Meeting with Father of the Driver He Rescued: ‘I Just Had to Do Something’